J340 – F371

Is Bliss then, such Abyss,
I must not put my foot amiss
For fear I spoil my shoe?

I’d rather suit my foot
Than save my Boot —
For yet to buy another Pair
Is possible,
At any store —

But Bliss, is sold just once.
The Patent lost
None buy it any more —
Say, Foot, decide the point —
The Lady cross, or not?
Verdict for Boot!
_____

L’Extase est-elle donc, de tels Abysses,
Qu’il ne faut pas que mon pied glisse
De peur de gâter mon soulier ?

Je préfère suivre mon pied
Que ma Bottine préserver –
Car une autre Paire toujours
Il est possible d’acheter
Auprès du premier boutiquier –

Mais l’Extase, ne se vend qu’une fois.
Vu que la Patente est perdue
Nul désormais plus n’en acquière –
Pied, dis-moi ce que tu préfères –
La Dame passe-t-elle, ou non ?
Tes verdicts, ils me Botteront !
_____

J339 – F367

I tend my flowers for thee —
Bright Absentee!
My Fuchsia’s Coral Seams
Rip — while the Sower — dreams —

Geraniums — tint — and spot —
Low Daisies — dot —
My Cactus — splits her Beard
To show her throat —

Carnations — tip their spice —
And Bees — pick up —
A Hyacinth — I hid —
Puts out a Ruffled Head —
And odors fall
From flasks — so small —
You marvel how they held —

Globe Roses — break their satin flake —
Upon my Garden floor —
Yet — thou — not there —
I had as lief they bore
No Crimson — more —

Thy flower — be gay —
Her Lord — away!
It ill becometh me —
I’ll dwell in Calyx — Gray —
How modestly — alway —
Thy Daisy —
Draped for thee!
_____

C’est pour toi que je prends soin de mes fleurs –
Toi qui brillamment n’es pas là !
La Couture Corail de mon Fuchsia
S’effile – et rêve – le Semeur –

Le géranium – se teint – et s’ocelle –
La Pâquerette a lieu – tout bas –
Ma Cactée de façon qu’elle révèle
Sa gorge – sa Barbe scinda –

L’œillet – verse l’urne de son épice –
Que vient l’Abeille – collecter –
Comme une Jacinthe – cachée par moi –
Arbore un Chef ébouriffé –
Et les parfums émanent de flacons –
À si étroite contenance –
Qu’on est stupéfait qu’ils y tinssent –

La sphérique Rose – à satin floconne –
Sur le parquet de mon Jardin –
Quand – au vu de toi – pour n’y être pas –
Plutôt je préférerais bien
Qu’elle n’eût plus – de ce Carmin –

Que se réjouisse – ta fleur –
Alors qu’est distant – son Seigneur !
Voilà qui m’est fort malséant –
En Calice gris – demeurant –
À jamais – si modestement –
Ta Pâquerette je te sois
Qui ne se drape que pour toi !