J954 – F1070

J954 – F1070

The Chemical conviction
That Nought be lost
Enable in Disaster
My fractured Trust —

The Faces of the Atoms
If I shall see
How more the Finished Creatures
Departed me!
_____

La conviction Chimique
Que Rien ne va s’égarer
Dans le Désastre autorise
Ma Confiance fracturée –

Les Visages des Atomes
S’il se fait qu’un jour je vois
Les Créatures Finies
Plus encor fuies d’auprès moi !
_____

J953 – F914

A Door just opened on a street —
I — lost — was passing by —
An instant’s Width of Warmth disclosed —
And Wealth — and Company.

The Door as instant shut — And I —
I — lost — was passing by —
Lost doubly — but by contrast — most —
Informing — misery —
_____

Une Porte à s’entrouvrir sur la rue –
Perdue – je passais là – par chance –
Une Tiède Ampleur d’instant dévoila –
Et Compagnie – et Abondance.

Porte l’instant d’après fermée – Et moi –
Perdue – je passais là – par chance –
Perdis double – mais par contraste – plus –
À en informer – l’indigence –
_____

J952 – F913

A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —

Let us deport — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal —
Before it exists in Fire.
_____

Un Homme peut qu’il risque une Remarque –
En soi – une chose engourdie
Dont risque de S’amorcer l’Escarbille
En nature dormante – enfouie –

Comportons-nous – avec habileté –
Discourons – avec précaution –
La poudre existe dans le Charbon même –
Avant d’exister au Brandon.
_____

J951 – F911

As Frost is best conceived
By force of its Result —
Affliction is inferred
By subsequent effect —

If when the sun reveal,
The Garden keep the Gash —
If as the Days resume
The wilted countenance

Cannot correct the crease
Or counteract the stain —
Presumption is Vitality
Was somewhere put in twain.
_____

Ainsi que le Gel se conçoit le mieux
Par la vigueur du Résultat –
L’affliction de même se déduit
Par l’effet qui en découla –

Si lorsque le révèle le soleil,
Le Jardin conserve l’Accroc –
Si tandis que s’en reviennent les Jours
Le visage émacié d’eau

Ne parvient pas à défriper le pli
Ou la tache à contrecarrer –
S’en présume que la Vitalité
Fut quelque part en deux clivée.