J950 – F1116

J950 – F1116

The Sunset stopped on Cottages
Where Sunset hence must be
For treason not of His, but Life’s,
Gone Westerly, Today —

The Sunset stopped on Cottages
Where Morning just begun —
What difference, after all, Thou mak’st
Thou supercilious Sun?
_____

Le Soleil couchant s’arrêta sur les Chaumières
Où dès lors il doit demeurer
Non parce qu’Il a trahi, mais la Vie l’a fait,
Aujourd’hui vers l’Ouest, en allée –

Le Soleil couchant s’arrêta sur les Chaumières
Où le Matin pointait à peine –
Quelle différence, au fond, cela Te fait-il
Ô toi Soleil qui nous dédaignes ?
_____

J949 – F1068

Under the Light, yet under,
Under the Grass and the Dirt,
Under the Beetle’s Cellar
Under the Clover’s Root,

Further than Arm could stretch
Were it Giant long,
Further than Sunshine could
Were the Day Year long,

Over the Light, yet over,
Over the Arc of the Bird —
Over the Comet’s chimney —
Over the Cubit’s Head,

Further than Guess can gallop
Further than Riddle ride —
Oh for a Disc to the Distance
Between Ourselves and the Dead!
_____

Sous la Lumière, en-dessous plus encore,
En-dessous de l’Herbe et la Glèbe,
En-dessous du Cellier du Scarabée
Sous les Radicelles du Trèfle,

Plus avant que ne pourrait tendre un Bras
Eût-il d’un Géant la longueur,
Plus avant que ne pourrait le Soleil
Le Jour eût-il d’An la longueur,

Delà la Lumière, au-delà encore,
Au-delà l’Arche de l’Oiseau –
Au-delà la Cheminée de Comète –
Delà les Coudées du Cerveau,

Plus avant que ne galope l’Énigme,
Que le Rébus ne peut franchir –
Oh pour un Disque bornant la Distance
Entre Nous-mêmes et les Morts !
_____

J948 – F1093

’Twas Crisis — All the length had passed —
That dull — benumbing time
There is in Fever or Event —
And now the Chance had come —

The instant holding in its claw
The privilege to live
Or warrant to report the Soul
The other side the Grave.

The Muscles grappled as with leads
That would not let the Will —
The Spirit shook the Adamant —
But could not make it feel.

The Second poised — debated — shot —
Another had begun —
And simultaneously, a Soul
Escaped the House unseen —
_____

Ce fut Crise – Toute longueur passée –
Ce temps engourdi – d’indolence
Qu’il est dans la Fièvre ou l’Événement –
Et s’en vint là-dessus la Chance –

Dans la Serre de l’instant retenus
Le privilège d’être en vie
Ou l’Âme sur l’autre bord du Tombeau
De présenter la garantie.

Les Muscles bronchaient comme à plomb lestés
Qui écrouaient la Volonté –
L’Esprit s’efforçait d’ébranler l’Airain –
Mais ne put le faire éprouver –

Tint – débattit – déguerpit la Seconde –
Une autre, était à son début –
Tandis qu’une Âme, simultanément
S’enfuit de la Maison insue –