J707 – F779

J707 – F779

The Grace — Myself — might not obtain —
Confer upon My flower —
Refracted but a Countenance —
For I — inhabit Her —
_____

[NdT : Pour Robert K.]

La Grâce – que Moi-même – peux n’obtenir pas –
Confère à l’égard de Ma fleur –
Une Réfraction tout au plus d’un Visage –
Parce qu’en Elle – j’ai demeure –
_____

J705 – F775

Suspense — is Hostiler than Death —
Death — tho’soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase —
Suspense — does not conclude —

But perishes — to live anew —
But just anew to die —
Annihilation — plated fresh
With Immortality —
_____

Le suspens – plus que la Mort est Hostile –
La Mort – si Large qu’elle soit,
N’est que la Mort, et ne peut qu’elle croisse –
Quand le suspens – ne conclut pas –

Mais trépasse – pour vivre derechef –
Et derechef pour trépasser –
Annihilation – plaquée de frais
Avec de l’Immortalité –
_____

J706 – F777

Life, and Death, and Giants —
Such as These — are still —
Minor — Apparatus — Hopper of the Mill —
Beetle at the Candle —
Or a Fife’s Fame —
Maintain — by Accident that they proclaim —
_____

La Vie, la Mort et les Géants –
De tels que Ceux-là – sont muets –
De moindres – instruments – la Calandre du Blé –
Le Carabe au bord de Bougie –
Ou bien d’un Fifre l’Oriflamme –
Se maintiennent – selon l’Accident qu’ils proclament –