J656 – F465

J656 – F465

The name — of it — is “Autumn” —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —
_____

[NdT : À Micheline Mourier]

Le nom – qu’il porte – c’est « Automne » –
La teinte – qu’il a – c’est le Sang –
Au fil de la Voie – une Veine –
Une Artère – au haut du Versant –

Glorieux Globules – aux Allées –
Et Oh, l’Ondée de Coloris –
Quand la Vasque – à Vents renversée –
Dégoutte la Pluie Cramoisie –

Il mouille les Coiffes – au bas –
Il forme des Flaques rubis –
Puis – tel une Rose tournoie –
Sur Essieux Vermeils il a fui –
_____

J655 – F464

Without this — there is nought —
All other Riches be
As is the Twitter of a Bird —
Heard opposite the Sea —

I could not care — to gain
A lesser than the Whole —
For did not this include themself —
As Seams — include the Ball?

I wished a way might be
My Heart to subdivide —
’Twould magnify — the Gratitude —
And not reduce — the Gold —
_____

Sans qu’il y soit – c’est à néant –
Tous les autres Trésors ne sont
Qu’ainsi le Babillage d’un Oiseau –
D’outremer ouï comme un son –

Point ne me chaudrait – que j’obtienne
Rien moins que la Totalité –
Car ne s’incluait-il pas en soi-même –
Comme la Pelote – à l’Ourlet ?

J’aimerais qu’existât façon
Mon Cœur de le subdiviser –
En serait magnifiée – la Gratitude –
Sans l’Or – se réduire aux Acquêts –

* * * * *

The Path to Pleasure is Craggy –
Never – Sculpted the Steps –
Like Goats Goaded higher upon
By a Himalayan Breath –

Higher – where there’s Shepherd nor Flock –
Nor Ear for the Barking
Below – as Climbing would threaten
The Plain in its going –

But at the peak of it All see
Once – the Whole – resplendent –
Who would Care about the Way – Down –
A Fall – be – My descent!

* * * * *