J654 – F463

J654 – F463

A long — long Sleep — A famous — Sleep —
That makes no show for Morn —
By Stretch of Limb — or stir of Lid —
An independent One —

Was ever idleness like This?
Upon a Bank of Stone
To bask the Centuries away —
Nor once look up — for Noon?
_____

Un long – si long Sommeil – Un superbe – Sommeil –
Sans pour l’Aube de révérence –
Par Membre s’étirant – ni Paupière clignée –
Un Tout à son indépendance –

Fut-il jamais si Nonpareille oisiveté ?
Sur un Bloc de Pierre pour lit
Être au délassement des Siècles qui s’effacent –
Sans une fois guetter – Midi ?
_____

J653 – F462

Of Being is a Bird
The likest to the Down
An Easy Breeze do put afloat
The General Heavens — upon —

It soars — and shifts — and whirls —
And measures with the Clouds
In easy — even — dazzling pace —
No different the Birds —

Except a Wake of Music
Accompany their feet —
As did the Down emit a Tune —
For Ecstasy — of it
_____

D’Être c’est à façon d’Oiseau
Le plus similaire au Duvet
Que la Gente Brise hisse en flottaison
Des Cieux Généraux – au sommet –

Il s’envole – et il vire – et vrille –
Et se mesure à la Nuée –
D’une gente allure – même éblouie –
Point différents les Oiselets –

Hors qu’une Veillée de Musique
Accompagne à pattes ceux-là –
Comme si le Duvet chantât chanson –
Selon l’Extase – qu’il y a