J241 – F339

I like a look of Agony,
Because I know it’s true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —

The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.
_____

J’apprécie un air d’Agonie,
Car je sais qu’il est vrai –
Nul ne se prétend Convulsif,
Ni la plaie, contrefait –

L’Œil se vitre une fois – c’est Mort –
Feindre ne se peut faire
Au Front les Gouttes qu’emperla
L’Angoisse casanière.
_____

J240 – F262

Ah, Moon — and Star!
You are very far —
But were no one
Farther than you —
Do you think I’d stop
For a Firmament —
Or a Cubit — or so?

I could borrow a Bonnet
Of the Lark —
And a Chamois’ Silver Boot —
And a stirrup of an Antelope —
And be with you — Tonight!

But, Moon, and Star,
Though you’re very far —
There is one — farther than you —
He — is more than a firmament — from Me —
So I can never go!
_____

Ah, Lune – et toi Étoile !
Combien vous êtes loin –
Mais que ne fût pas un
Plus éloigné que vous –
Pensez-vous que je suspendrai
Ma course pour un Firmament –
Ou la valeur – d’une Coudée ?

Je pourrais emprunter
D’Alouette un Bonnet –
De Chamois la Botte d’Argent –
D’Antilope étrier –
Et être parmi vous – Ce soir !

Mais Lune, et toi Étoile,
Bien que vous soyez loin –
Il en est un – plus loin que vous –
À plus d’un firmament – de Moi –
Et jamais ne peux m’élancer !