J239 – F310

“Heaven” — is what I cannot reach!
The Apple on the Tree —
Provided it do hopeless — hang —
That — “Heaven” is — to Me!

The Color, on the Cruising Cloud —
The interdicted Land —
Behind the Hill — the House behind —
There — Paradise — is found!

Her teasing Purples — Afternoons —
The credulous — decoy —
Enamored — of the Conjuror —
That spurned us — Yesterday!
_____

« Ciel » – est ce que je ne puis pas atteindre !
La Pomme au Pommier –
Pourvu qu’elle y soit sans espoir – à pendre –
Tel – pour Moi – « Ciel » est !

Cette Nuance, au Nuage en Tournée –
Le Pays proscrit –
Par-delà le Mont – le Toit par-delà –
Là – c’est – Paradis !

Par Pourpres chinés – les crédules leurrent –
Les Après-midis –
Épris – de ce Prestidigitateur –
Hier – qui nous honnit !
_____

J238 – F309

Kill your Balm — and its Odors bless you —
Bare your Jessamine — to the storm —
And she will fling her maddest perfume —
Haply — your Summer night to Charm —

Stab the Bird — that built in your bosom —
Oh, could you catch her last Refrain —
Bubble! “forgive” — “Some better” — Bubble!
“Carol for Him — when I am gone”!
_____

Tue ton Baume – et alors ses Senteurs te bénissent –
Dénude ton Jasmin – à la tempête –
Et il déferlera son parfum le plus fou –
Charmant ta nuit d’Été – peut-être –

Poignarde cet Oiseau – dans ta gorge engagé –
Oh, son dernier Refrain saisis –
Jase ! « votre pardon » – « D’autres bien meilleurs » – Jase !
« Hymnant pour Lui – quand j’aurai fui » !
_____

J237 – F252

I think just how my shape will rise —
When I shall be “forgiven” —
Till Hair — and Eyes — and timid Head —
Are out of sight — in Heaven —

I think just how my lips will weigh —
With shapeless — quivering — prayer —
That you — so late — “Consider” me —
The “Sparrow” of your Care —

I mind me that of Anguish — sent —
Some drifts were moved away —
Before my simple bosom — broke —
And why not this — if they?

And so I con that thing — “forgiven” —
Until — delirious — borne —
By my long bright — and longer — trust —
I drop my Heart — unshriven!
_____

Je pense à comment ma forme ressurgira –
Quand j’aurai été « pardonnée » –
Jusqu’à ce qu’Œil – Cheveux – et la Tête timide –
Soient hors de vue – aux Empyrées –

Je pense à comment mes lèvres iront peser –
Par prière – informe – transie –
Que – si tard – tu viendras – à me « Considérer » –
Le « Sansonnet » de ton Souci –

Je me morigène que de l’Angoisse – issus –
Certains déblais on enleva –
Avant que mon cœur simple – ne se soit rompu –
Et pourquoi pas lui – si ceux-là ?

Ainsi je crible cette chose – « pardonnée » –
Tant qu’en – délire – soulevée –
De ma foi de si loin vive – à plus loin encore –
Mon Cœur me tombe – inconsacré !