J63 – F155

If pain for peace prepares
Lo, what “Augustan” years
Our feet await!

If springs from winter rise,
Can the Anemones
Be reckoned up?

If night stands first — then noon
To gird us for the sun,
What gaze!

When from a thousand skies
On our developed eyes
Noons blaze!
_____

Si apprête à la paix la peine
Vive cette ère « Augustéenne »
Nos pieds qui les attend !

Si d’hiver les printemps jaillissent,
Par quel biais l’Anémone puisse
Être prise au comptant ?

Si la nuit d’abord – puis midi
Pour le soleil nous aguerrit,
Quel iris ébloui !

Quand issus d’un millier de cieux
Sur l’accroissement de nos yeux
Sont brasiers les midis !
_____

J62 – F153

“Sown in dishonor”!
Ah! Indeed!
May this “dishonor” be?
If I were half so fine myself
I’d notice nobody!

“Sown in corruption”!
Not so fast!
Apostle is askew!
Corinthians 1. 15. narrates
A Circumstance or two!
_____

« Semé en ignominie » ? Ah ! Vraiment !
Ceci serait « ignominie » ?
Fussé-je aussi raffinée de moitié,
Personne à qui j’accorde mie.

« Semé en corruption » ? C’est vite dit !
L’Apôtre se montre bigleux !
L’épître aux Corinthiens I, 15 y va
D’un Qualificatif ou deux.
_____

J61 – F151

Papa above!
Regard a Mouse
O’erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A “Mansion” for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!
_____

Papa là-haut ! Aie soin d’une Souris
Qui fut terrassée par le Chat !
Réserve dans le sein de ton royaume
Une « Gentilhommière » au Rat !

Au douillet de Crédences séraphiques
À grignoter le long du jour
Tandis que des Éons insoupçonneux
La pompeuse roue suit son cours !
_____

J60 – F150

Like her the Saints retire,
In their Chapeaux of fire,
Martial as she!

Like her the Evenings steal
Purple and Cochineal
After the Day!

“Departed” — both — they say!
i.e. gathered away,
Not found,

Argues the Aster still —
Reasons the Daffodil
Profound!
_____

Comme elle les Saints font retraite,
Couvre-chefs de feu sur la tête,
Martiaux à sa semblance !

Comme elle volent les Soirées
Une fois la Journée passée
La Pourpre et la Garance !

« Disparus » – tous deux – on prétend !
c.à.d.,  engrangés au loin,
Introuvables,

En raisonne l’Aster tranquille –
En argumente la Jonquille
Insondable !
_____

J59 – F145

A little East of Jordan,
Evangelists record,
A Gymnast and an Angel
Did wrestle long and hard —

Till morning touching mountain —
And Jacob, waxing strong,
The Angel begged permission
To Breakfast — to return —

Not so, said cunning Jacob!
“I will not let thee go
Except thou bless me” — Stranger!
The which acceded to —

Light swung the silver fleeces
“Peniel” Hills beyond,
And the bewildered Gymnast
Found he had worsted God! *

* A little over Jordan,
As Genesis record,
An Angel and a Wrestler
Did wrestle long and hard.

Till, morning touching mountain,
And Jacob waxing strong,
The Angel begged permission
To breakfast and return.

Not so, quoth wily Jacob
And girt his loins anew,
“Until thou bless me, stranger!”
The which acceded to:

Light swung the silver fleeces
Peniel hills among,
And the astonished Wrestler
Found he had worsted God! [Version de THE SINGLE HOUND, 1914]
_____

Du côté de l’est du Jourdain,
L’Évangéliste atteste,
Longtemps luttèrent âprement
Un Ange et un Gymnaste –

Tant qu’au matin teignant le mont –
Et Jacob, crû plus fort,
De manger – puis de revenir
Quémanda l’Ange accord –

Que non, fit Jacob cauteleux !
« Je ne te lâche point
Sauf à me bénir – l’Étranger ! »,
Lequel le voulut bien –

Les toisons d’argent s’avivèrent
Des Pics « Peniel » au loin,
Et béant le Gymnaste sut
Que Dieu il avait point ! *

* À quelques coudées du Jourdain,
La Genèse en fait part,
Longtemps un Ange et un Lutteur
Rudement s’affrontèrent.

Tant, qu’au matin teignant le mont,
Et Jacob crû plus fort,
De manger puis de revenir
Quémanda l’Ange accord.

Que non, fit Jacob cauteleux
Ceignant de neuf ses reins,
 « Sauf à me bénir – l’Étranger ! »,
Lequel le voulut bien :

Les toisons d’argent s’avivèrent
Des pics Peniel parmi,
Et le Lutteur bé reconnut
Que c’est Dieu qu’il défit !