J1005 – F1005

J1005 – F1005

Bind me — I still can sing —
Banish — my mandolin
Strikes true within —

Slay — and my Soul shall rise
Chanting to Paradise —
Still thine.
_____

Lie-moi – je puis chanter encor –
Bannis – ma mandoline au cœur
Pince la note vraie –

Occis – et mon Âme jaillit
Portant son hymne au Paradis –
La tienne demeurée.
_____

J1004 – F1004

There is no Silence in the Earth — so silent
As that endured
Which uttered, would discourage Nature
And haunt the World.
_____

Il n’est silence de la Terre – silencieux
Tant que celui-là enduré
Qui proféré, découragerait la Nature
Et le Monde viendrait hanter –
_____

J1003 – F1003

Dying at my music!
Bubble! Bubble!
Hold me till the Octave’s run!
Quick! Burst the Windows!
Ritardando!
Phials left, and the Sun!
_____

Mourant à ma musique !
À Bouillons ! À Bouillons !
Tant court l’Octave, tes bras veuillent !
Vite ! Romps les Vitres !
Ritardando !
Fioles de reste, et le Soleil !
_____

J1002 – F1002

Aurora is the effort
Of the Celestial Face
Unconsciousness of Perfectness
To simulate, to Us.
_____

L’Aurore est l’effort
Des Célestes Traits
L’inconnaissance de la Perfection
De Nous simuler._____

J1001 – F1001

The Stimulus, beyond the Grave
His Countenance to see
Supports me like imperial Drams
Afforded Day by Day.
_____

Le Stimulus, au-delà de la Tombe
De Son Aspect donné à voir
Me secourt tel un Cordial impérial
Gratifié Jour après Jour.