J484 – F469

J484 – F469

My Garden — like the Beach —
Denotes there be — a Sea —
That’s Summer —
Such as These — the Pearls
She fetches — such as Me
_____

Mon Jardin – comme fait la Plage –
Signale qu’une Mer – est là –
L’Été – tel il en va de Celles-ci – les Perles
Qu’elle en rapporte – tel de Moi
_____

J483 – F467

A Solemn thing within the Soul
To feel itself get ripe —
And golden hang — while farther up —
The Maker’s Ladders stop —
And in the Orchard far below —
You hear a Being — drop —

A Wonderful — to feel the Sun
Still toiling at the Cheek
You thought was finished —
Cool of eye, and critical of Work —
He shifts the stem — a little —
To give your Core — a look —

But solemnest — to know
Your chance in Harvest moves
A little nearer — Every Sun
The Single — to some lives.
_____

Une Chose solennelle au-dedans de l’Âme
De la sentir mûrir en elle –
Et pendre dans l’or – alors que plus en hauteur –
Du Facteur s’interrompt l’Échelle –
Et que dans le Verger situé bien plus bas –
S’entend – qu’un Être – dégringole –

Une Magnifique – de sentir le Soleil
Toujours à ouvrager la Joue
Qui te paraissait avoir été achevée –
Jaugeant l’Œuvre d’un œil peu doux –
Il redispose le pédoncule – d’un peu –
Pour donner à ta Drupe – un tour –

Mais la plus solennelle – celle de savoir
Que d’être à Cueillette ta chance
S’approche petit à petit – Chaque Soleil
L’Un Seul – chez quelques existences –