A loss of something ever felt I —
The first that I could recollect
Bereft I was — of what I knew not
Too young that any should suspect
A Mourner walked among the children
I notwithstanding went about
As one bemoaning a Dominion
Itself the only Prince cast out —
Elder, Today, a session wiser
And fainter, too, as Wiseness is —
I find myself still softly searching
For my Delinquent Palaces —
And a Suspicion, like a Finger
Touches my Forehead now and then
That I am looking oppositely
For the site of the Kingdom of Heaven —
_____
[NdT : Pour R. K.]
La perte je sentis toujours de quelque chose –
La première qu’il m’en souvienne
J’étais dépossédée – de je ne savais quoi
Trop jeune que d’aucun soupçonne
Qu’une Endeuillée marchait au milieu des enfants
Et néanmoins vivant ma vie
Comme celui-là qui d’un Empire gémit
Lui-même seul Prince banni –
Plus âgée, aujourd’hui et d’un cycle assagie,
Plus frêle, ainsi qu’est la Sagesse
Je me retrouve encore en quête doucement
De mes Déficients Palaces –
Tandis qu’à la manière d’un Doigt, le Soupçon
De temps à autre à autre entre mes Yeux
Me touche que je recherche en sens opposé
Le lieu du Royaume des cieux –
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire