J679 – F773

J679 – F773

Conscious am I in my Chamber,
Of a shapeless friend —
He doth not attest by Posture —
Nor Confirm — by Word —

Neither Place — need I present Him —
Fitter Courtesy
Hospitable intuition
Of His Company —

Presence — is His furthest license —
Neither He to Me
Nor Myself to Him — by Accent —
Forfeit Probity —

Weariness of Him, were quainter
Than Monotony
Knew a Particle — of Space’s
Vast Society

Neither if He visit Other —
Do He dwell — or Nay — know I —
But Instinct esteem Him
Immortality —
_____

Je suis dedans ma Chambre consciente,
D’un ami sans aucun contour –
Il ne Confirme rien par aucun Mot –
Ni n’atteste par la Posture –

Ni d’Endroit – me faut-il Lui présenter –
Plus élégante courtoisie
L’intuition se montrer hospitalière
De cela qu’est sa Compagnie –

La Présence – est sa Licence Suprême –
Ni à l’égard de Moi par Lui
Ou Moi à l’égard de Lui – d’un Accent –
N’est la Probité desservie –

S’En trouver lassé, serait plus cocasse
Que ne fût la Monotonie
Sachant une Particule – d’Espace
Selon sa vaste Confrérie/Dans sa Société infinie

Ni s’Il s’il va rendre visite à quelque Autre –
Y prend quartiers – ou Non – j’en suis
Sans en savoir rien – Mais l’Instinct L’estime
Immortalité –
_____

J678 – F482

Wolfe demanded during dying
“Which obtain the Day”?
“General, the British” — “Easy”
Answered Wolfe “to die”

Montcalm, his opposing Spirit
Rendered with a smile
“Sweet” said he “my own Surrender
Liberty’s beguile”
_____

Wolfe s’enquit lors qu’il mourait
« Lequel emporte la journée ? »
« Général, les Anglais » – « Facile »
Wolfe répondit « trépasser »

Montcalm, son Esprit opposé
Rendit au travers d’un sourire
« Douce » dit-il « la Liberté
Que ma Reddition sait séduire »

* * * * *

A Perhaps quivered – Down my Lane –
As Butterfly as I –
I – surprised – Glanced at it – Curtsied –
And went – the Busy Way –

But when – I turned to look at It
Sure It was peering back –
My steps Though retraced – couldn’t Find –
None – of Its hinted Track –

Ever since – I am Rambling on
Through thorns – for others Crown –
Beseeching – Lord, have You spotted –
This Perhaps – all My Own?

* * * * *