J642 – F709

J642 – F709

Me from Myself — to banish —
Had I Art —
Impregnable my Fortress
Unto All Heart —

But since Myself — assault Me —
How have I peace
Except by subjugating
Consciousness?

And since We’re mutual Monarch
How this be
Except by Abdication —
Me — of Me?
_____

[Pour Robert K.]

Moi de Moi-même – me bannir –
Fût-ce mon Art –
Ma Forteresse inattaquable
Devers Tout Cœur –

Mais puisque c’est Moi – qui M’assiège –
Quelle ma paix
Si ce n’est la conscience même
À subjuguer ?

Et puisque Nous mutuel Monarque
Quel en sera
Hors que par l’Abdication –
Mienne – de Moi ?
_____

J641 – F707

Size circumscribes — it has no room
For petty furniture —
The Giant tolerates no Gnat
For Ease of Gianture —

Repudiates it, all the more —
Because intrinsic size
Ignores the possibility
Of Calumnies — or Flies.
_____

L’Ampleur circonscrit – qui n’a pas assez
D’espace à bête fourniture –
Le Géant ne tolère aucun Ciron
Dans l’Aise de la Géanture –

Le répudie et, d’autant plus avant –
De ce que l’ampleur intrinsèque
Tourne dos à la possibilité
Des Calomnies – et des Moustiques.