J634 – F604

J634 – F604

You’ll know Her — by Her Foot —
The smallest Gamboge Hand
With Fingers — where the Toes should be —
Would more affront the Sand —

Than this Quaint Creature’s Boot —
Adjusted by a Stem —
Without a Button — I could vouch —
Unto a Velvet Limb —

You’ll know Her — by Her Vest —
Tight fitting — Orange — Brown —
Inside a Jacket duller —
She wore when she was born —

Her Cap is small — and snug —
Constructed for the Winds —
She’d pass for Barehead — short way off —
But as She Closer stands —

So finer ’Tis than Wool —
You cannot feel the Seam —
Nor is it Clasped unto of Band —
Nor held upon — of Brim —

You’ll know Her — by Her Voice —
At first — a doubtful Tone —
A sweet endeavor — but as March
To April — hurries on —

She squanders on your Ear
Such Arguments of Pearl —
You beg the Robin in your Brain
To keep the other — still —
_____

Tu La sauras – selon ce qu’est Sa Patte –
La plus menue des mains Safran
Avec des Doigts – où s’attendent Orteils –
À Bien mieux le Sable affrontant –

Que Telle si Délicate de Botte –
Selon la Tige s’ajustant –
Sans Œillère – dont je puisse l’aveu –
Sur tel Membre Velouté tant –

Tu La sauras – selon son Justaucorps –
Qui se cintre – d’Orange – Bistre –
Au-dedans d’une Jacquette assez terne –
Qu’elle arborait au temps de naître –

Son Calot menu – et si ajusté –
Et menuisé contre les Vents –
Qu’à Tête-nue semble – presque on y rase –
Mais à plus proche L’observant –

Il s’y fait de plus fin que de la Laine –
Et tu n’en peux voir la Couture –
Et ne se Noue pas d’une Mentonnière –
Ni ne se tient – à la Bordure –

Tu la sauras – selon ce qu’est sa Voix –
De prime abord – un Ton douteux –
Une douce entreprise – mais quand mars
Envers avril – hâte son vœu –

Elle dilapide dans ton Oreille –
Tellement d’arguments nacreux –
Que tu mendies la Fauvette en ta tête –
Garder cet autre – silencieux –
_____

J633 – F601

When Bells stop ringing — Church — begins
The Positive — of Bells —
When Cogs — stop — that’s Circumference —
The Ultimate — of Wheels.
_____

Au bruit éteint des Cloches – débute – l’Église –
Positif – de leur Battement –
Aux Rouages cessant – c’est la Circonférence –
L’Ultime de leur – Roulement.