J600 – F516

J600 – F516

It troubled me as once I was —
For I was once a Child —
Concluding how an Atom — fell —
And yet the Heavens — held —

The Heavens weighed the most — by far —
Yet Blue — and solid — stood —
Without a Bolt — that I could prove —
Would Giants — understand?

Life set me larger — problems —
Some I shall keep — to solve
Till Algebra is easier —
Or simpler proved — above —

Then — too — be comprehended —
What sorer — puzzled me —
Why Heaven did not break away —
And tumble — Blue — on me —
_____

[NdT : pour Luc Brossollet]

Je fus troublée telle une fois je fus –
Car je fus une fois Enfant –
Conclure comment l’Atome – tombé –
Quand les Cieux persistaient – pourtant –

Les Cieux pesaient très lourdement – de loin –
Or – unanime – le Bleu – tint –
Sans Décharge – que j’eusse pu prouver –
Y comprendraient-ils – les Géants ?

La vie m’engage à plus vaste – problème –
Quelques je garde – à les résoudre
Jusqu’à l’Algèbre rendue plus facile –
Ou là haut – plus rien – à découdre –

Alors il sera – mêmement inclus –
L’à vif cuisant – qui m’ébahit –
Et pourquoi le Ciel ne se brisa pas –
À débouler – Bleu – où je suis –
_____

J597 – F521

It always felt to me — a wrong
To that Old Moses — done —
To let him see — the Canaan —
Without the entering —

And tho’ in soberer moments —
No Moses there can be
I’m satisfied — the Romance
In point of injury —

Surpasses sharper stated —
Of Stephen — or of Paul —
For these — were only put to death —
While God’s adroiter will

On Moses — seemed to fasten
With tantalizing Play
As Boy — should deal with lesser Boy —
To prove ability.

The fault — was doubtless Israel’s —
Myself — had banned the Tribes —
And ushered Grand Old Moses
In Pentateuchal Robes

Upon the Broad Possession
’Twas little — But titled Him — to see —
Old Man on Nebo! Late as this —
My justice bleeds — for Thee!
_____

J’ai toujours éprouvé – pour injustice
À ce Vieux Moïse – infligée –
Que de le laisser voir – le Canaan –
En le démunissant d’entrée –

Et quand même en de plus sobres moments –
Qu’il soit Moïse ne se peut
Il me satisfait – que cette Romance
En fait de sort injurieux –

Surpasse plus âprement le rapport –
Concernant Étienne – ou Paul –
Car ceux-là – ne furent que mis à mort –
Quand de Dieu se noue plus habile

La volonté semble-t-il – à Moïse
Selon un Jeu tantalisant
Tel un Gars – envers un moindre Garçon –
Pour se prouver capable tant.

La Faute – à n’en douter fut d’Israël –
Pour moi – bannissant les Tribus –
J’eusse introduit le Vieil et Grand Moïse
De ses Pentateuques vêtu

Dans l’Immense Possession – Qu’il fut peu –
Le Titrer – simplement qu’Il voie –
Viel Homme au Nébo ! Si tard qu’en ce jour –
Ma justice saigne – pour Toi !
_____

J599 – F515

There is a pain — so utter —
It swallows substance up —
Then covers the Abyss with Trance —
So Memory can step
Around — across — upon it —
As one within a Swoon —
Goes safely — where an open eye —
Would drop Him — Bone by Bone.
_____

Il est une douleur – si intégrale –
Qu’elle déglutit la substance –
Puis recouvre l’Abysse d’une Transe –
La Mémoire y peut qu’elle avance
Alors – à son pourtour – à son travers –
Comme Un en Pâmoison enclos –
Passe sans danger – là où l’œil ouvert –
L’eût précipité – Os à Os.
_____

J598 – F514

Three times — we parted — Breath — and I —
Three times — He would not go —
But strove to stir the lifeless Fan
The Waters — strove to stay.

Three Times — the Billows tossed me up —
Then caught me — like a Ball —
Then made Blue faces in my face —
And pushed away a sail

That crawled Leagues off — I liked to see —
For thinking — while I die —
How pleasant to behold a Thing
Where Human faces — be —

The Waves grew sleepy — Breath — did not —
The Winds — like Children — lulled —
Then Sunrise kissed my Chrysalis —
And I stood up — and lived —
_____

Trois fois – nous séparâmes – Souffle – et moi –
Trois fois – Ne voulut s’en aller –
Tâchant d’émouvoir l’éventail sans vie
Que les Eaux – tâchaient de figer.

Trois Fois – le Flot me toupilla dans l’air –
Puis me reprit – comme une Balle –
Puis vint grimacer Bleu contre ma face –
Refoulant au loin une voile

Ballotter à des Lieues – que j’aimais voir –
Pour avoir pensé – Quand je meurs –
Combien doux de contempler un Objet
Avec des traits Humains – à bord –

Les Vagues somnolèrent – Souffle – non –
Aux Vents – en Enfants bercés – tus –
Le Point du jour baisa ma Chrysalide –
Et je me dressai – et vécus –