J487 – F474

J487 – F474

You love the Lord — you cannot see —
You write Him — every day —
A little note — when you awake —
And further in the Day.

An Ample Letter — How you miss —
And would delight to see —
But then His House — is but a Step —
And Mine’s — in Heaven — You see.
_____

Tu aimes le Seigneur – que tu ne peux pas voir –
Et tu Lui écris – chaque jour –
Une petite note – à l’heure où tu t’éveilles –
Et davantage au fil du Jour.

Une plus Ample missive – Combien te manque –
Et combien ravirait de voir –
Mais en fait Sa Demeure – est à un Pas de là –
Et la Mienne – en Éden – Tu vois.
_____

J486 – F473

I was the slightest in the House —
I took the smallest Room —
At night, my little Lamp, and Book —
And one Geranium —

So stationed I could catch the Mint
That never ceased to fall —
And just my Basket —
Let me think — I’m sure —
That this was all —

I never spoke — unless addressed —
And then, ’Twas brief and low —
I could not bear to live — aloud —
The Racket shamed me so —

And if it had not been so far —
And any one I knew
Were going — I had often thought
How noteless — I could die —
_____

J’étais la plus insignifiante du Foyer –
Ma Chambre la plus exiguë –
La nuit venue, ma petite Lampe, et un Livre –
Et un unique Géranium –

Ainsi postée je pouvais saisir les Pluies d’or
Qui ne cessaient jamais de choir –
Et mon Panier au plus – laissez-moi réfléchir –
Pour sûr – c’était toute l’histoire –

Je ne parlais jamais – sauf si l’on m’adressait –
Mais c’était bref et bas, alors –
Je ne pouvais tolérer de vivre – à voix haute –
Le Raffut m’éhontait si fort –

Et si ça n’avait pas été tellement loin –
Et quelqu’un s’y trouvât partir
Que je connaissais – j’ai souvent pensé combien
Sans portée – j’aurais pu mourir –
_____

J485 – F471

To make One’s Toilette — after Death
Has made the Toilette cool
Of only Taste we cared to please
Is difficult, and still —

That’s easier — than Braid the Hair —
And make the Bodice gay —
When eyes that fondled it are wrenched
By Decalogues — away —
_____

Passer à Sa Toilette – une fois que la Mort
Fit la Toilette rebutant
Le seul Goût que nous avions pour souci de plaire
Est difficile, et cependant –

La tâche est plus aisée – que Tresser les Cheveux
Et offrir le Corset en joie –
Quand les yeux qui l’attouchèrent sont arrachés
À des Décalogues – de là –