J256 – F316

If I’m lost — now
That I was found —
Shall still my transport be —
That once — on me — those Jasper Gates
Blazed open — suddenly —

That in my awkward — gazing — face —
The Angels — softly peered —
And touched me with their fleeces,
Almost as if they cared —
I’m banished — now — you know it —
How foreign that can be —
You’ll know — Sir — when the Savior’s face
Turns so — away from you —
_____

Si me voici perdue – lors que je fus trouvée –
Subsistera-t-il mon transport –
Qui naguère – sur moi – ces Portails-là de Jaspe –
Par feux soudain rompit – ouverts  –

Qu’envers l’écarquillé – de mes traits – empruntés –
Les Anges – à doux yeux penchaient –
À venir m’effleurer chacun de son pelage,
Presque comme s’ils s’en souciaient –
Mais me voici bannie – depuis lors – tu le sais –
Combien est-ce d’ordre étranger –
Tu l’apprendras – Monsieur – quand les traits du Sauveur
Sont ainsi – de toi détournés –