J14 - F5

One Sister have I in our house,
And one, a hedge away.
There’s only one recorded,
But both belong to me.

One came the road that I came —
And wore my last year’s gown —
The other, as a bird her nest,
Builded our hearts among.

She did not sing as we did —
It was a different tune —
Herself to her a music
As Bumble bee of June.

Today is far from Childhood —
But up and down the hills
I held her hand the tighter —
Which shortened all the miles —

And still her hum The years among,
Deceives the Butterfly;
Still in her Eye The Violets lie
Mouldered this many May.

I spilt the dew — But took the morn —
I chose this single star
From out the wide night’s numbers —
Sue - forevermore!
_____

Une et seule sœur m’est sous notre toit,
Et une à une haie de là,
Une unique et seule est dans les registres,
Mais toutes les deux sont à moi.

L’une à la façon dont je vins s’en vint,
Et portant ma robe d’antan,
Et l’autre ainsi qu’une oiselle son nid
Bâtit de nos cœurs au mitan.

Elle chantait autre que nous faisions,
C’était un différent refrain,
Elle était à soi-même une musique
Comme Bourdon au mois de juin.

Aujourd’hui est au lointain de l’enfance
Mais par les monts et les vallées
Je tins sa main à telle étroite prise
Que furent les lieues écourtées.

Toujours son fredon des ans au mitan
Illusionne le Papillon,
Toujours tapisse son œil la Violette
Flétrie depuis bien des saisons.

La rosée versant, j’ai conservé l’aube,
Ce seul astre me réservai,
Parmi /D’entre/ les nombres de l’immense nuit,
Sue – pour toujours et à jamais !